自從電影《七宗罪》，還加上小說《達芬奇密碼》，歐美的懸疑創作，編劇時興賣弄古典的知識，一宗九迴十曲的罪案，這一條樑柱暗銘着文藝復興的一句名言，那一道樓梯通向黑暗時代的一個女巫的詛咒，觀眾和讀者，除了非常的「中產」，還須擁有耶魯的文學士學位，方可全盤欣賞。
美國電視劇《CSI》——香港譯為《滅罪鑑證科》——片中的主角是一個哲學家一樣的罪惡鑑證人員。此君不但精諳莎士比亞、愛聽歌劇，閒來還愛玩填字遊戲自我挑戰ＩＱ為樂。辦案的過程，他滿腹經綸，眼睛閃動，一絲冷峻的智慧，發現甚麼線索，信手拈來就借用希臘神話的一則典故，哇哇不得了，把美國家庭婦女看得咖啡燒開了也顧不得回廚房去取杯壺，一個個口瞪目呆。

劇中的探長，也非常的知識分子。記者問他有把握捉到兇手否，他淡淡一笑，扔下一句話：「我只知疑犯遺下的證據如山，那座山下，就是他的地墳。」（Ionlyknowthesuspecthasleftusmountainsofevidence.Underthesemountains,lieshisgrave.）
富有彭定康的即興風格，真是文采飛揚的佳句，這是一位探長嗎？不，他可以做政治演說家。
英語世界的創作人才太多，文化鼎盛，無論為總統寫演詞、寫小說專欄，還是進娛樂圈為荷李活寫劇本，文學修養濃得像一座活火山方圓五十公里的空氣，滿滿都是撲鼻的硫磺味。
用典太多，卻易淪為孤芳自賞的炫耀，對於普羅大眾，像王國維說的，看來就隔了一層。但編劇家藝高人膽大，暗露讀書功力的同時，硬是在通俗的流行文化中傳播知識。用典不可太艱僻，須與劇情血肉相連，過一分火即嫌造作。從波士頓到愛丁堡，觀眾坐在大廳裏，Shit的一個字，按按遙控器就轉台。
例如一部偵探片，在牆上發現兇手沾血寫下的一句話，竟然是拉丁文，觀眾就厭煩了。借用莎翁永遠最保險，例如讓桂妮柏德羅跟祖迪羅談情，男主角適當時冒出一句十四行詩，不是拋書包曬墨水，而是他偉岸的軀體就是一卷詩，他的血液裏，本來就閃爍着藍墨水。
當這邊的青少年視娛樂八卦資訊為至In，讀書為老土而Out，外面的世界，一個知識血液化的新世代已經來臨。怪在一冊《達芬奇密碼》，中譯本又成為暢銷書，而一部反智的本地製作，動不動就吹捧成「經典」。