當年今日

小碼軍人專用 - 古德明

蘋果日報 2005/07/17 08:00


DuringWorldWarII,Britishsoldiersdiscoveredthatplacingacondomoveragun'sbarrelwouldkeeptheweapondryandpreventitfromcorrodingneartheseaoricingupinwinterconditions.
Nosuchcondomsexistedforlargerweapons,however,anditwassuggestedtoWinstonChurchillthat18”longspecimensbemadetocoverlargerartillerypieces.
Churchillagreed,withtwostipulations.First,thelargercondomswouldclearlybelabelled“ForusebyBritishServicemen”.Second,thecondomswouldalsobelabelled“Small”.
第二次世界大戰期間,英軍發覺把避孕套套在槍管上,即無潮濕之虞,可防槍械近海時受到侵蝕,或在冬季結冰。
但大一點的武器,可沒有合用避孕套。軍方於是向邱吉爾建議製造一些長十八英寸的,可以套在體積較大的砲上。
邱吉爾同意了,但列出兩個條件。第一,那些大型避孕套須清楚標明「英國軍人專用」。第二,還要標明「小碼」。
【解說】避孕套英文俚語有scumbag(渣滓袋)、rubberjohnny(橡膠約翰尼)、rubber(橡膠)、sheath(劍鞘)等叫法,例如:Hisfatherforgottoweararubberthatnight,andhewastheaccident(他父親當晚忘了戴避孕套,他就成為意外產品)。
留意「橡皮擦」英式英文叫rubber,美式叫eraser。在美國,你走進文具店說I'dliketohavearubber,店員一定會愕然瞪着你,心想:避孕套怎麼來這裏買?