當年今日

漫談一下「乜水」 - 石琪

蘋果日報 2002/08/02 00:00


粵語「乜水」老土又有趣,新世代不知很多舊明星係乜水,舊世代亦不知很多新偶像係乜水。據報有英國小女孩認識碧咸,但不知英女皇是誰,也不奇怪。
原來「乜」和「水」都是中國的姓,如果有人姓乜名水,便可直認「我就係乜水」!《百家姓》包括乜和水,還有很多怪姓。專家最新發現,中國古今姓氏超過二萬二千個,現仍使用三千五百個,遠超百家,多麼離奇的姓都有。
查查辭書,「乜」原指眼睛微張,半睡半醒,或指斜視、傾斜。國語普通話發音mie,正式粵音是「咩」的第二聲,低沉如番茄的茄,我們現在仍然使用,東西斜了側了就說「mie咗」,請人讓開說「借mie」(有人寫成借歪)。元朝戲曲出現「乜乜斜斜」,就是今日粵語的「miemie斜斜」。
不過,姓乜的發音是nie,粵音「聶」,跟mie不同。可能原本姓乜之人,也改姓聶了。
粵語保留着很多中原古字古音,「乜」原音mie,原意斜就是一例。乜水的水,當然就是「誰」,只不過鄉音提高了。
但乜水、乜嘢的乜,解「甚麼」,發音mut,就完全是粵語,或許來自廣東原居民傜族、黎族。這類土著遺傳也很有趣,可惜少人理會。