問：以下一句，應用then還是later？──Irefertoyourletterof7JulysubmittedtotheFinanceOfficewhichwasthen/laterreferredtothisoffice（七月七日致財務處之大函，已交本處辦理）。
答：Then和later兩字，這一句都不宜使用。此外，信件一般是「寄」（send）而不是「呈交」（submit）的；FinanceOffice之後的which子句（clause），沒有界定「是哪一封信」的作用，所以前面應加逗點。全句可改寫如下：Irefertoyourletterof7JulysenttotheFinanceOffice（或IrefertoyourlettertotheFinanceOfficedated7July）,whichhasbeenreferredtothisoffice。現在完成式hasbeenreferred表明信件已轉交「本處」，目前還在「本處」手中；原文的過去式動詞，則沒有「目前還在本處手中」含義，信件可能又已轉交另一部門。
現在說then和later兩字。Then有「隨後」的意思，可帶出緊隨某事之後發生的事；later則是「稍後」或「後來」，帶出的事，和前事可能相隔一段時間。例如：（1）Gostraightontothefirststreetlight,andthenturnright（向前直行，走到第一盞街燈處，然後轉右）。（2）ShecametoHongKonginJuly,andgavebirthtoachildtwomonthslater（她七月來到香港，兩個月後產下孩子）。第二句說「生孩子」是她來香港兩個月之後的事，所以不可用then；第一句說「走到第一盞街燈處就轉右」，所以不可用later。