拙欄曾說「economyofscale一般譯做『規模經濟』，指大量生產以增利潤的經營方式」。一位讀者來信，說我當是不大懂經濟學。英文經濟學詞典都只有economiesofscale一詞，沒有用單數形式的economyofscale。

其實，我曾任讀者文摘公司旗下中英對照財經雜誌Benchmark執行編輯將近兩年，對經濟學詞彙並不完全陌生。Economyofscale這個常用詞語絕不會錯。奇怪的是OxfordDictionaryofBusinessEnglish等商業英文詞典果然只有複數形式的economiesofscale，甚至特別注明須用複數。我惟有查英語世界引為圭臬的TheNewShorterOxfordEnglishDictionary，economy條下清清楚楚寫着：economyofscale。解釋和拙欄所言沒有分別。那些商業英文詞典是以偏概全了。我們大可以說Toboostprofits,theydecidedtofurtharreducestaffandincreaseeconomyofscale（為了提高利潤，他們決定進一步裁員，同時擴大生產規模）。

又拙欄有Helefthomelate,thereforehemissedthebus例句。一位讀者來信說therefore（因此）不是連接詞，不可接連Helefthomelate、hemissedthebus兩個子句（clause）。但請看第三版《朗文當代英文詞典》例句：Thedollarhasgonedownagainsttheyen,thereforeJapanesegoodsaremoreexpensiveforAmericans（美元對日圓下跌，因此日本貨品在美國貴了）。類似句子在字典、文法書裏觸目皆是。我說要學習therefore一字的用法，不要理會詞性，就是這個道理。