香港學生的英文水平一向為人所詬病，學生家長怨聲載道。不少中產階層急急把子女送到國際學校就讀；連串的所謂教育改革也叫人無所適從。我很有點不明所以，因為自己英文不過爾爾，非但可以考進醫學院，而且還順利畢業，更在英國當地考醫科專業試而取得院士資格。由此觀之，香港的大學畢業生英語水平不是那麼差勁吧！還是過了海個個都是神仙？
在現實生活中，作為醫生，基本的英語不能不曉，但卻毋須達到很高水平。不少醫生在聽、說和寫的技巧方面都很普通，但也無礙仕途晉升，可以當上顧問醫生。有一個師弟剛剛從醫學院畢業，自恃英語了得，叫我考考他。我有心要給他一個下馬威，索性整蠱他，想出一些蠱惑題目：
「Solute是名詞；Soluble是形容詞；那麼，Editor是名詞，她的形容詞又是甚麼？」
他竟然大言不慚地答：「還不容易？是Edible嘛！」
「錯了！正確答案應該是Editorial呀！另一條來了：Strangulation是名詞，她的動詞又是甚麼？」
他想了想，沉吟道：「唔……我不太肯定……是Strangulate嗎？」
「正確答案是Strangle呀！」我為之捧腹，着他快去惡補英文。