HongKongisnotso/aspollutedasmainlandChina（香港污染情況沒有中國大陸那麼嚴重）、Wehadgreatfunat/onHalloween（萬聖節前夕，我們玩得很痛快）二語，應用so還是as，at還是on？老師說so、on都不對。
以甲比乙，用as...as自然正確，但假如用在not字之後，則so...as和as...as兩個說法都正確，例如：（1）Hishairwasaswhiteassnow（他頭白如雪）。（2）Iamnotso/astallasheis（我沒有他那麼高）。讀者示下的第一句，用so、as兩字都可以。
Halloween也是和介系詞at或on連用都可以，例如：Wethrewapartyat/onHalloween（萬聖節前夕，我們辦了個派對）。選擇題不應有這些「兩可」的選擇。
萬聖節叫AllSaints'Day，那不難明白；但Halloween和「聖」有甚麼關係？按hallow從前也有「聖徒」的意思，現在作動詞，指「奉為神聖」，常見於禱文Hallowedbethyname（願爾名見聖）。Halloween的字尾-een則是even的縮略；從前even可解作「傍晚」。
貴欄把Hepunchedmewithhisfists,andIpaidhimbackinkind譯做「他飽我以老拳，我報之以毒手」。但「毒手」可指其他手段，改為「還手痛擊」如何？
「老拳毒手」是中國成語，指互相毆打，事見《晉書‧石勒載紀》：石勒建立後趙之初，召早年常常和他毆鬥的鄰居李陽到面前，一起吃喝談笑，抓着李陽的手說：「孤往日厭卿老拳，卿亦飽孤毒手。」拙欄的「毒手」就是取這個意思。