黃蓉桃花島新經歷 小龍女墮崖補情節
金庸重寫經典武俠小說

蘋果日報 2002/07/21 00:00


【本報訊】在全世界擁有最多華人讀者的作家金庸(查良鏞),正大規模全面修訂他十四部武俠小說作品的文字及內容,陪伴了三代中國人讀者的小說主角部份遭遇將會改寫,例如《射鵰英雄傳》女主角黃蓉在桃花島的經歷會稍有不同,而《神鵰俠侶》的小龍女如何在絕情谷底生活十六年亦會補加幾筆,添上新情節。 記者:李慧玲、冼麗婷
文化界認為,金庸小說陪伴了老、中、青三代香港人甚至中國人成長,加上電視和電影多次改編,其作品情節和主角已成家喻戶曉人物,任何修訂預料在文化界及社會上都會掀起一番討論。而一部小說有三個不同內容版本,亦屬罕有。

《書劍恩仇錄》已推出
金庸對本報記者表示,他去年開始動筆「逐字逐句」重新修訂自己的武俠小說,經過約半年時間首先完成了《書劍恩仇錄》的修訂版本,並在本月正式推出市場。他現時每日在家工作五、六個小時,按出版先後次序逐一修訂其他小說。由於每部小說修改幅度不同,而他本人有時會外遊、有時要處理其他事情,所以難以預料全部小說完成修訂的時間。但新版本面世後,舊版本即不再出。
以《書劍恩仇錄》為例,金庸說修訂不算多,主要改動是主角陳家洛對伊斯蘭教《可蘭經》的理解。他表示自己近年才全文看過《可蘭經》,對此增加了認識和體會。
但他透露第二本修訂的小說《碧血劍》則有大幅改動。他說,他在《神鵰俠侶》以楊過對小龍女的一段情,表達一個男人一條心的愛情,所以他準備在《碧血劍》,用男主角袁承志徘徊在兩位女主角阿九(長平公主)和溫青青的三角關係,寫一個三心兩意的男人的矛盾。在《碧血劍》現有版本,袁承志對溫青青並無二心。
不會改變小說結局
金庸解釋,他今次重新修訂作品是希望文字和內容「更加好」。他說,過去數十年,他經常收到外界對小說文字、內容的意見,而他個人隨着年月過去,看事物亦有不同,所以把握現階段較清閒,便着手進行修訂。
他說:「我翻看自己的小說,好多地方都見到無巧不成書。有時情節上太多巧合了,人生不會有這樣多的巧合,我希望改得自然一些。」
在《天龍八部》中,女主角阿朱易容後被男主角喬峰錯手殺死,是金庸小說讀者最傷心的情節之一。記者問他修訂時會否令阿朱復生,逗讀者開心?金庸斬釘截鐵說不會。他強調,他不會改動小說的結局,但會令過程中某些情節「更加合理」、「更加完整」。
他舉例,在《射鵰英雄傳》中,女主角黃蓉在桃花島發現被他父親黃藥師殺死的人的屍體,但以此推算時間,會發現黃蓉年紀比男主角郭靖大得多,所以這段原本對其後故事有大影響的黃蓉發現屍體情節,便要改動。
他笑說:「有人亦曾經反映意見,小龍女為甚麼掉在冰潭十六年,不用換衣服,身上穿的衣服又沒有爛?」他表示今次修訂時會加入一些情節,「處理掉」這些事情。
正開筆撰寫中國歷史
今次是金庸在二十年前完成修訂他十四部武俠小說後,首次動筆再次大規模修訂自己的作品。
金庸在五五年開始寫武俠小說,第一部武俠小說《書劍恩仇錄》在《新晚報》連載,最後一部《鹿鼎記》則於七二年於《明報》連載完畢。他同年開始修訂全部武俠小說作品,至一九八二年完成。
七十八歲的金庸說,他現階段並沒有計劃要寫新的小說,但以後的事「現在說不準」。不過,他透露,現時除了修訂武俠小說外,亦開筆撰寫中國歷史,結合文學把三千年歷史細說重頭,紀錄事實。

歡迎讀者提意見
金庸說,歡迎讀者向他提出意見,他在修訂作品過程中會處理。不過,他補充:「如果只是想誰與誰好、誰與誰一對,就不必了!我並非想大改情節。但如果覺得有錯誤、情節有犯駁,我一定會研究修正。」
(讀者有意見可電郵或寫信給本報,轉交金庸。)
電郵:[email protected]