當年今日

BeingallGreektosomebody

蘋果日報 2002/06/04 00:00


"TheArabTapes areallGreekto theFBI."

「聯邦調查局人員無法明白那些阿拉伯語錄音帶內容。」

美國聯邦調查局因阿拉伯語繙譯員不足,令數千小時秘密錄下的回教狂熱分子對話得物無所用,少了一條追蹤恐怖活動的線索。「BeingallGreektosomebody」出自莎劇《凱撒大帝》,圖謀刺殺凱撒的Casca一次偷聽到元老院議員Cicero勸說凱撒,卻用上旁人聽不懂的希臘文。Casca在劇中說的「It'sallGreektome」,後來解作不能理解的事。