當年今日

「牛B」還是「儍B」 - 李響

蘋果日報 2002/05/03 00:00


4月26日和27日,提前在韓國感受了一下世界盃的氣氛。兩天看了兩場比賽,第一場是韓國青年隊和中國青年隊,第二場是國家隊之間的較量。第一場中青隊輸了1:3,國家隊之間握手言和。雖然仍然沒有改寫逢韓不勝的歷史,但在中國隊缺少6名主力隊員的情況下和對方打成平手,已經是我們的勝利。世界盃前的第一次亮相,中國隊確實讓人讚歎,現在我們是一支成熟的隊伍。
我並不想討論兩場比賽的結果,讓我印象更深的是給韓國隊加油助威的那一片紅色海洋,無論是青年隊還是國家隊的比賽,無論是隊伍有沒有進球,韓國球迷自始至終歌聲、喊聲不斷,體育場裏不時掀起人浪。坐在我身邊只有兩、三歲的小孩子也有節奏的拍着巴掌,稚嫩的童聲一直在我耳邊迴盪。他們的歌曲簡單,不過是「加油,Korea」之類的,配上簡單的調子,但經過幾百人整齊的演繹變得雄渾有力。助威的口號和歌曲多種多樣,聽着不讓人感覺單一。儘管韓國隊喪失了門前一次又一次良機,球迷都沒有抱怨的聲音,更沒有人趁機扔瓶子和碎紙片。反觀國內的足球賽場,有位德國記者曾經奇怪地問我,為甚麼觀眾會在一分鐘之內將加油的「牛B」變成責罵的「儍B」,這大概是對國內綠茵文化最好的「詮釋」。
6月中國隊將以世界盃32強之一的身份再次出現在韓國的球場上,但願那片紅色海洋換成了中國人,耳邊迴響的是「China、China」,而不是甚麼「牛B」、「儍B」。