由《白孃孃》至《阿飛正傳》
潘迪華畢生推廣中國音樂

蘋果日報 2006/05/07 00:00


唱了幾近半個世紀的潘迪華,雖然因為主演王家衞的《阿飛正傳》才廣為年輕人認識,潘迪華也不曾感到氣餒,反而感激王家衞給予年輕人機會,從電影開始去認識她的音樂。潘迪華更期望跟王家衞攜手合作,拍攝中國音樂歷史紀錄片,流芳百世,把中國音樂文化帶到西方國家。 撰文:戴彩煥
老一輩的人,認識潘迪華是因為她的名曲《愛你變成害你》,年輕一輩的,卻因為王家衞。90年到00年,潘迪華先後拍過王家衞的《阿飛正傳》和《花樣年華》,幾乎被認定是王家衞的「愛將」。
籌拍音樂紀錄片
雖然年輕一輩因為王家衞才曉得自己的存在,潘迪華並不氣餒,她說:「多謝王家衞,唔係佢,好多年輕人唔知我係邊個,拍咗《阿飛正傳》之後,啲人認識到我係歌星、聽我嘅歌,最重要係幫到班後生去留意以前中國嘅音樂文化。」
數十年來,潘迪華對推動中國音樂文化不遺餘力,72年自資製作香港首齣百老滙式音樂劇《白孃孃》,雖然慘蝕百萬,潘迪華仍不放棄,5年前就曾與王家衞談過拍攝中國音樂歷史紀錄片,第1部份由20年代上海講到60年代的香港,第2部份由70年代到現在。
重提「百年展」火起
潘迪華說:「我同崔萍、張露佢哋提過,佢哋都好樂意協助,王家衞提議我搵EMI傾,但EMI嘅負責人話冇興趣,個project起碼要2、3百萬,我又負擔唔起,結果搞唔成,我好傷心。朋友叫我搵政府投資,我話蚊瞓啦,香港打骰嘅人同政府班高層,個個都唔肯孭飛,一定要surewin,但nothingcanbesurewin!」
談到中國音樂歷史,不得不提3月舉行的「中國唱片百年展」,潘迪華興高采烈的擔任「百年展」剪綵嘉賓,但在會場逛了一圈後,發現展品幾乎全是介紹近年當紅歌手的事迹,在「中國唱片百年大事記」中,50、60年代興起的黃梅調、國語時代曲及60年代的台灣歌曲完全不提,氣得她翌日在專欄中狂轟,直斥這個「百年展」改名「半百展」更為恰當。
empty
再搬《白孃孃》上台
潘迪華說:「歷史就係歷史,發生過嘅事點可以提都唔提?抹殺當年付出努力嘅功臣?歷史每個環節都係好重要,係咪應該畀人知道音樂歷史係點樣走過嚟?」
潘迪華自言活在世上的價值,是她的音樂,畢生最大願望是把中國音樂介紹到西方國家,她說:「近年有海外讀電影嘅人study我,用我嘅歌做電影配樂,好似今屆香港國際電影節上嗰部《斷袖男》就用咗3首,60年代做嘅嘢,終於喺𠵱家俾人見到。」
最近潘迪華正計劃把《白孃孃》重新包裝,再次搬上舞台,儘管當年投資這齣音樂劇時蝕掉百萬港元,她也不曾後悔:「唔考慮回報,先至做得成理想!」
部份圖片提供:潘迪華
empty
潘迪華69年在三藩市登台穿的珍珠衫,至今仍完好無缺。
empty
69年到夏威夷登台做騷的潘迪華,打扮相當大膽前衞。
empty
潘迪華(右)與鮑立(中)和森森(左)主演的音樂劇《白孃孃》因未為當年香港人接受,令潘迪華慘蝕百萬。
empty
90年,潘迪華參演王家衞電影《阿飛正傳》,飾演張國榮(左)養母。
empty
潘迪華拍照前特地前往恤髮,態度一絲不苟。 葉君海攝