Moonlight這個字真夠意思，解作月光，又解作兼職。下了班不回家，倒上班做另一份差事，在月光下幹活，不正是moonlight麼？
兼職當然為了撈外快，外快普通話也可以說「外水」。水，對本地人來說，實在太熟悉親切了。我們管不正當的、偷偷摸摸的兼差叫秘撈，這當然也叫moonlight。周末路過灣仔，常見酒吧內外有不少菲律賓女子留連，全打扮得花裏胡哨。我想都是菲傭，趁着假期出外賣俏，沾點外水的。
日本有個餐廳服務生，兼的差卻與眾不同。下班後，她在總武綫那條火車綫上，專挑覺得順眼的男乘客，在車廂裏替他們手淫，收費三千日圓，即二百港元左右。這樣子她每月能多掙一千三百港元。原來她天生一雙大奶奶，所以有這撈外快的本錢。
多年前香港有豔裝女子，經常大白天在渡海小輪上敲竹杠。她挑單身的斯文男子，跑到他身旁寬衣袒胸，苛索一百元，要不喊非禮。這是她唯一餬口之計，當然不能算是moonlight了。名副其實moonlight的是一個英國女獄警，下了班就和老公搭檔，在夜總會跳脫衣舞。另有個英國女消防員在酒店賣淫，時薪三百英鎊。她挺身去救男性的慾火，這兼職跟她的正職可說是大有關連了。