當年今日

炒冷飯之作 - 李敏

蘋果日報 2002/09/14 00:00


年頭,網上曾經流傳過一個電郵題為"CrouchingCow"(卧牛),打開一看是短片一齣,當中有一穿唐裝的西人跟乳牛比武,乳牛射出奶汁,而西人就像Matrix《22世紀殺人網絡》中奇洛李維斯避子彈般仰後避開奶汁,此電腦特技叫人笑爆肚皮。
後來谷德昭介紹才知道「卧牛」乃取自2002年一套拿港產功夫片來搞笑的西片,名為《醬爆武林》(KungPow,我猜是「宮保雞丁」的宮保)。
史提芬奧狄奇(SteveOedekerk)身兼編、導、演,他曾參與羅賓威廉斯式的正經喜劇,但另一方面亦編導過占基利式的瘋狂鬧劇。在《醬爆武林》一片中,他運用電腦特技把自己套入70年代港產功夫片《虎鶴雙形》中王羽所飾演的角色,除了與女主角謝玲玲談情,還加插笑料,有低俗的葷笑話,亦有不少影射港產功夫片老套手法的笑位,西人觀眾未必有共鳴,但香港觀眾則可會心微笑。
《醬爆武林》被荷李活某些影片人指為2002年十大最糟電影之一,但奧狄奇的創意最少能令香港人好奇,想知西人是怎樣受我們的功夫片影響,荷李活怎樣拿港產片舊料「炒冷飯」而仍有市場價值?
連炒冷飯也比新鮮出爐的港產片可觀,真不知香港的電影業如何復興?