歐威爾遺產管理人授權 推女性主義版《一九八四》 以女性視角重塑名著

立場新聞 2021/12/09 13:58


如果《一九八四》的故事,不再以真理部外圍黨員溫斯頓的視點出發,改以他的情人茱莉亞的角度去展開,這部家傳戶曉的反烏托邦小說將會變成甚麼面貌?
出版社 Granta 宣佈將為美國作家 Sandra Newman 出版新小說——女性主義版《一九八四》,並獲喬治·歐威爾(George Orwell)的遺產管理人授權。負責執行文學範疇的代表對新編小說感到欣喜,相信讀者會從中獲得「衝擊而又滿足的陪伴」。
歐威爾筆下的《一九八四》,設定於 1984 年的超級大國大洋國,「老大哥」嚴密監察人民的舉止和思想。主角溫斯頓·史密斯是一名在真理部工作的知識分子,負責改寫舊報紙。直到一天,他工作時遇到一名黑髮女人茱莉亞,從她那裡收到一張寫有「我愛你」的字紙。兩個人自此開始暗中交往。他因此被思想警察逮捕、受審、再教育。
歐威爾遺產管理人表示,向來期待有作者豐富茱莉亞的故事,直至遇上 Sandra Newman。自千禧年以來開始出版小說的 Sandra Newman,曾憑著 2014 年作品《The Country of Ice Cream Star》入圍英國「百利女性小說獎」(Women's Prize for Fiction)。該書故事設定於未來,以反烏托邦的美國為背景,獲遺產管理人形容為「適合人選的證明」。Sandra Newman 目前正忙於明年出版的新書《The Men》,其後將著手寫作女性主義版《一九八四》。
負責執行文學範疇的遺產管理人代表 Bill Hamilton 指,原版有兩個問題未有處理,「茱莉亞眼中的溫斯頓是甚麼形象?茱莉亞怎樣在黨內架構中行動自如?」他續稱,Sandra Newman 構築的「老大哥」世界具有說服力,既是「忠於原著」,同時「交出與原版截然不同的戲劇性論述」,並相信「數以百萬計的《一九八四》應該從中找到衝擊而又滿足的陪伴」。
相關報道: