香港舞台劇獎月中公佈，20 個主要獎項中，團劇團與藝君子劇團合作的《天使撻落新・都城》獨攬五獎。去年，該劇作落幕未幾，團劇團便宣佈暫停運作，因此《天使撻落新・都城》可謂劇團「遺作」。該劇導演暨劇團藝術總監陳淑儀接受≪立場新聞≫訪問時透露，排練期間已得悉劇團停運消息，形容今次作品連奪五獎是意料之外，對劇團來說是「好靚的完結」。

《天使撻落新・都城》原著為德國劇作家 Friedrich Dürrenmatt 《An Angel Comes to Babylon》，由潘惠森改編、陳淑儀執導。故事講述「廢青國王」與「廢柴天使」的大鬥法，從而探討人生在世，金錢以外的追求。

陳淑儀向《立場新聞》透露，《天使撻落新・都城》票房並不理想，首演之前只賣出大概一成門票，情況屬「好差」。他認為，銷量差與今日劇場消費模式傾向明星主導有關，許多觀眾只會被有明星的劇作吸引。要不就是大型劇團透過建立「擁躉」觀眾群，獲得生存空間。若沒有大明星又不是大劇團，「好多人（觀眾）都是看看做出（作品）來反應怎樣再算。」

《天使撻落新・都城》也不例外。首演之後，好評如潮，不少藝術界人士在社交平台大力推薦，其中藝評人陳瑋鑫便形容作品「娛樂性豐富，又不乏深度」。經過首輪觀眾的推介，劇作第二周的演出票房情況好轉，但也未嘗全院滿座。

第 25 屆香港舞台劇獎早前公佈入圍名單，《天使撻落新・都城》獲得最佳整體演出、最佳導演（喜劇／鬧劇）、最佳男主角（喜劇／鬧劇）、最佳女配角（喜劇／鬧劇）、最佳原創曲詞和十大最受歡迎劇目六項提名，最終除了最佳原創曲詞之外，全數獲獎。陳淑儀形容，作品在舞台劇獎取得佳績是「出乎意料」。

團劇團和藝君子劇團不少演員，都是陳淑儀的學生。今次《天使撻落新・都城》出動演員近 30 人，除兩團專業演員外，其餘角色都由團劇團戲劇課程的學生擔當。陳淑儀估計作品吸引之處，在於群體劇作 (ensemble work) 的力量大，加上以自製樂器做現場演奏，「用水管、垃圾桶蓋做樂器。對於觀眾來說，這都可能好 amazing 吧？」

熟悉劇場的讀者可能記得，《天使撻落新・都城》才剛剛落幕，團劇團便在 facebook 專頁發表長文，公佈暫別劇壇的消息。創團藝術及行政總監何偉龍，早年因病離世後，劇團交由陳淑儀和楊惠芳分別出任藝術總監和行政總監職位。劇團行政總監楊惠芳以身體和經濟考慮為由辭職，劇團亦因此暫停運作。

身為劇團藝術總監的陳淑儀透露，《天使撻落新・都城》排練期間已經得悉楊惠芳的決定，但不能向劇組人員明言，「如果大家一早就知，咁就麻煩了，會好厲揭（音 le2 he3）」。他憶述排練過程要守住秘密，「非常痛苦」又「非常矛盾」，「看著這班學生，又見票房不太好......後來口碑好，都算安慰」。

團劇團暫別劇壇前的作品，卻竟獲舞台劇獎肯定，陳淑儀形容「整件事像是好神奇的天意」。頒獎禮中，《天使撻落新・都城》好些劇組人員都在現在，得悉橫掃五獎，陳淑儀形容大家都「癲咗」、「嗌到傻咗」，「感覺是好靚的完結，雖然是完結，但都受到業界認同。」

今年 3 月 31 日，團劇團正式停運。陳淑儀與伍潔茵合組新劇團──「榞劇場」，繼續戲劇課程和創作，「重新起步，但精神都是一樣的」。

香港舞台劇獎月中公佈，20 個主要獎項中，團劇團與藝君子劇團合作的《天使撻落新・都城》獨攬五獎。去年，該劇作落幕未幾，團劇團便宣佈暫停運作，因此《天使撻落新・都城》可謂劇團「遺作」。該劇導演暨劇團藝術總監陳淑儀接受≪立場新聞≫訪問時透露，排練期間已得悉劇團停運消息，形容今次作品連奪五獎是意料之外，對劇團來說是「好靚的完結」。《天使撻落新・都城》原著為德國劇作家 Friedrich Dürrenm…

https://assets.thestandnews.com/media/photos/11870934_872516999506726_8749634498771256228_n_s1QUe_1200x0_H4ucO.png

【舞台劇獎】團劇團「遺作」奪五獎　導演陳淑儀：美麗的完結

Judy Chicago說她的作品Dinner Party ，有呼應達文西的《最後晚餐》之意，在《最後晚餐》中，十二們徒跟耶穌都是男性，Dinner Party 就是個全女班的派對。

Dinner Party 是 Judy Chicago 從 1974 年至 1979 年創作的藝術裝置，三角型的長枱上擺放了 39 份餐具，瓷碟上的蝴蝶及蘭花圖案是女性的象徵，也代表了 39 位在不同時代的女性人物。Judy Chicago 一直有女性主義藝術家之稱。

「60年代，我還是名研究生，當時的教授非常討厭我的作品，說是充滿子宮及乳房圖像。畢業後在洛杉機不同地方展出作品，那個年代的藝術圈是男性主導，他們經常對我說：你不能既是女人，又是藝術家。那時我非常年輕，只想當個藝術家，在藝術史上留名，但性別成為最大的障礙。」那系列的早期作品，名為 Bigamy，當中有包括男女性器官的圖案，Chicago 的概念是希望兩性在二元極化的社會中，能和諧共存。教授的激烈反應，令Chicago在往後十年放棄女性主義的概念，轉向簡約創作風格，這的確為她在洛杉機藝術圈帶來知名度，但那始終不是她最想做的創作。

「爸爸是一名歷史學生，讓我有機會讀很多歷史，在那個年頭的藝術圈掙扎了一段時間後，我重讀歷史想看看在當中有沒有女性遇過同類的障礙，發現了在不同年代的女性都遇著相似的情況。就像 George Eliot 小說Daniel Deronda 中的女主角，慨嘆自己是個困在女性身驅的天才。我身同感受，就像個被紥腳的傳統中國女性，動彈不得。」George Eliot是英國維多利亞時期重要的女性作家，原名Mary Ann Evans，用男性筆名寫小說，就是為了作品能被重視。George Eliot 戀上過有婦之夫，第二任丈夫比她少 20歲，相類的情況在現今世代也會引來很多話題，更遑論是十七世紀的歐洲。

去年底在倫敦 Tate Modern 的The World Goes Pop 中，展出了三件 Chicago 的車前蓋 （car hood）繪畫作品，分別是Bigamy Hood、Birth Hood 及 Flight Hood，是 Chicago 被壓抑十年後，回到女性主義的創作，當中充滿了性別象徵性的圖案。「七十年代的洛杉機，受著汽車文化的帶動，車前蓋繪畫是非常流行，人們都把自己坐駕的車蓋繪畫上不同的圖案。但汽車文化，都是男性主導，我就是要突破這種狀況。」car hood 系列也是 Chicago 在研究院時被教授批評的一系列圖象的延續。「 Flight Hood 中的蝴蝶圖案是從早年的作品中演變出來，這個成為後來作品中的重要圖案，特別在 Dinner Party 中。在創作這系列的時候，我的首任丈夫在電單車意外中逝世，我非常傷心，於是躲在工作室中創作，蝴蝶就像是被困著不能動彈。Bigamy Hood 更是我表達在父親及丈夫離世的重雙哀傷。」原名 Judith Sylvia Cohen 在首任丈夫及父親去世後，自行除去父親及丈夫姓氏，改名 Judy Chicago，以示完全脫離以男性為主導的傳統，Chicago 就是她的出生地。

今天備受重視的女藝術家為數不少，對於 Chicago 在六十年代時的經歷可能沒有太大的共嗚，她認為這是因為現在的女性，對於女權運動歷史的無知。「環看全球沒有幾個地方是重視女權藝術運動，或者女性主義教育。譬如不知道美國歷史，你不會因為會美國人而感到驕傲。年輕一輩對女權運動歷史認識不足，要知道我今天能夠在不同地方做展覽，要她們能夠接受教育，追求自己的夢想，是經過不同年代女性的犧牲及爭取而來，否則我們現在還被困在廚房中，這些都記載在歷史中，不能視為理所當然。」

從 60 年代開始創作，然後投身對女權運動，認識當中的歷史，一切經歷引領Chicago創作 Dinner Party ，是她最為人熟悉的作品，現在紐約的布魯克林博物館永久展出。Dinner Party 包 39 位女性代表，三角型的晚餐枱，一面是史前及羅馬帝國時期的女性代表；第二面是聖經中的女性人物，第三面是現代美國藝術史中的女藝術家，作品本身已經是一部女權歷史。「希望有一天我也能名留藝術史，這是我從小已經訂下的目標，對藝術史作出貢獻，是這麼多年以來一直堅持的目標。我的創就是要說明女性也能夠像男性一樣有話言權，我們的作品是值得在美術館中展出，我的一生就是希望為女權作出貢獻。」

這作品本身已經是一部女權運動的發展史，創作時費心，但 Dinner Party 在初發表時，獲得不少的劣評。已故藝評家 Robert Hughes 指作品是陳腔濫調，只是塗了色彩的中式瓷器。另一位已故藝評家 Hilton Kramer 說作品是非常劣質的藝術創作，作品只是一堆虛偽陳述，並不能展現出藝術的生命力。「面對這些非常強烈的評價，當然不能夠立刻處之泰然，是很痛苦的經歷。1997 年的時候，我到台灣跟來自韓國、台灣、日本等地的女藝術家，舉行了一個關於女權藝術的展覽。其中一位的作品獲得相當差的評價，令她非常難受。當年正好是 Dinner Party 發表二十年，我跟年輕的女藝術家說當年Dinner Party 可能是在眾人當中獲得最差的評價，二十年後我站在這裡，仍然會說會笑還在創作，你也可以面對過來。」

經歷造就了今天的 Chicago 「女人總覺得被針對，接受批評是件很艱難的事。我現在年紀大，明白沒有爭論便沒有改變，而改變並非朝夕。從那些劣評到的布魯克林博物館永久展出，是經過很長時間，現在回想那些讓人難受的評價，已經不算一回事了。」

Chicago 用不同類型的手工藝去創作，如陶瓷、玻璃工藝甚至用女性化的刺繡，再配合剛強的技術，如燒焊，彷彿將兩性的形象放進作品中。「藝術是中性的，只有藝術家有性別之分。Robert Morris 及 Donald Judd 那些陽具符號的創作，評論只稱之為簡約。我記得80年代時去搜尋有關 『性別』 一詞的資料，只會發現關於女性的文章及論點，只有女人有『性別』！男人就是正常，女人就是 『性別』的一種。近年，因為多了同性戀的事例，於是開始有男性研究，像女性研究一樣。」問 Chicago 那她在創作時，有沒有刻意去選擇材料及技術，以表達相關的主題，還是像坊間形容女性一樣go with the flow？「我對創作物料的選擇及技術都會細心思巧，我從不 go with the flow，是 flow 在跟隨我呢！」這位年近八十的女性藝術先鋒大笑道。

（原文刊於 Harper’s Bazaar Art Hong Kong 三月號，獲作者授權轉載）

作者面書專頁： <a href="http://www.facebook.com/adorableyuppie" target="_blank">www.facebook.com/adorableyuppie</a>

Judy Chicago說她的作品Dinner Party ，有呼應達文西的《最後晚餐》之意，在《最後晚餐》中，十二們徒跟耶穌都是男性，Dinner Party 就是個全女班的派對。Dinner Party 是 Judy Chicago 從 1974 年至 1979 年創作的藝術裝置，三角型的長枱上擺放了 39 份餐具，瓷碟上的蝴蝶及蘭花圖案是女性的象徵，也代表了 39 位在不同時代的女性人物。…

當年今日