當年有一個政府蓋的居屋盤，發展商補地價後改為私人住宅，就是梁展文在任時負責商討地價那個，曾經鬧出很多新聞。種種聲音，都不及發展商高層自辯拆卸重建理由拋出的一句重話，可謂一語驚人：那地方小得不是人住的。 小得不是人住的房子，後來沒有拆掉重來，不是一樣改頭換臉改建成私樓以私樓價出售住人。高層說出這句大白話，叫居屋居民情何以堪，不曉得他是為拆建找理由而暴露了小城大機密，還是真的於心不忍而發。 內地劇《蝸居》有個守在釘子戶的老人家，打死不肯遷出，且若無其事說：老伴去世時，也沒怎麼哭，因為一想起從此可以伸直雙腳睡覺，心就舒坦了。 看到這裏，自然想起小得不是人住的名言。那個不能住的屋苑，後來有朋友租住下來，當然也住得好好的，也人模人樣的正常地活着，沒那麼嚴重。只是，又想起《蝸居》另一節，女主角生下了小孩，卻寧可忍受分離之苦，也要把小寶貝送回鄉下交給母親暫時撫養，理由是：小孩子在這樣擠逼的環境下長大，怕會影響到將來，胸襟也會變得狹窄。 活動空間與人的胸襟有沒有關係，不知道該交由哪一科專家去研究，只知道空間太小，鬧情緒時也有無處可逃的感覺。說到胸襟，發展商絕對該有讓人拍下自家商品的胸襟，甚麼設計師的版權云云，都是廢話，只許示範單位的廣角照遍佈本港兩大地產報章及兩大地產代理網站，就不許買家拍照？關於現場度呎要預約，否則會亂了秩序，也是亂蓋，別鬧了，單位示範了裝潢擺設的無限可能性之後，再自行標示出呎吋，不就省事完事了？ 逢星期五至日刊登

空間與胸襟 - 林夕

青海大地震，全國演藝界出動，義演籌款，很正常。 章子怡又來了，娛樂新聞說她一捐二十萬。這個數字報出來，不知「網民」們滿不滿意？今時今日，已沒有「人民」了，只有「網民」。所謂「民意」，大概也就是「網民意」，凡事不要問「人民」，只要問「網民」，被「網民」表揚了，才算表揚，被「網民」罵了，才算罵，「網民」滿意了，才圓滿。 所以，現在中國名人做點什麼事，其實都心中忐忑。心中忐忑不是不知道自己做了好事還是壞事，而是不知道合不合「網民意」，合「網民意」，萬事大吉。反之，就是你做天大的好事，最好也像做賊一樣，隱姓埋名，不要讓人─也就是「網民」─知道，否則後果堪虞。 說回章子怡。 上次汶川地震，章小姐在外國影展上發瘋一樣叫洋人捐錢，人家不捐，又發瘋一樣罵人，戲交足了，「網民」收貨。後來，據說章小姐號稱捐出一百萬美元，好勁。結果，又被「網民」發現，原來她口氣比實際大，沒捐那麼多錢，於是她又被罵得好勁，差一點遺臭萬年。 現在章小姐又來了，不過「善款」大縮水，只捐二十萬。這個數目，在講道理的地方，可以了。但今天的中國人一說錢，就沒道理好講。上次一百萬美金，如今二十萬人民幣，「通縮」得太厲害，看來又要遭「網民意」鞭撻了。 由此可見，在中國做善事捐個錢也會造成精神困擾，因為共產黨全跑到網上去了，替你算身家計財產，，恨不得共你的產，共了產分不分給他倒不介意，這是真正的共產主義情懷，只是難為了想捐錢的名人：捐多少，才不會給人罵？

捐錢難 - 李純恩

兒童文學專家楊茂秀替張華的《挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境》寫序，說到俞大維1922年在哈佛大學唸書時，看到趙元任，就把一本《Alice'sAdventuresinWonderland》送給他，請他譯成中文以饗讀者。 《奇境》是牛津大學數學家路易斯．卡洛爾（LewisCarroll,1832-1898）為朋友的三位女兒編寫的兒童故事。據張華引趙元任《早年自傳》資料看，趙元任在留美期間得W.A.Hurwitz教授的指引，迷上了「奇異國」叢書，一發不可收拾。究竟是俞大維還是Hurwitz最先給趙元任介紹愛麗絲的呢，實在不必深究，但從「適才量性」的角度看，《奇境》能由語言學大宗師出手翻譯，端的是「天作之合」。 《奇境》情節荒謬怪誕，語言似是而非，但處處看出卡洛爾給小妮子講的雖然是童話，骨子裏學究本性難移。愛麗絲在免子洞裏看到一塊很小的蛋糕，上書「吃我」（EATME）二字。愛麗絲說：「好吧！吃就吃。吃了變大，就拿得到鑰匙；吃了變小，就可以從門下鑽過去。反正怎樣都可以到花園去，管他變大變小。」 這幾句話，簡單明白不過，但張華看出卡洛爾話裏有玄機。在譯文後落了一條長註給我們導讀：「卡洛爾在書中有意無意地灌輸基本的邏輯思考觀念與辯論技巧，以《奇境》的怪異思考方式彰顯推理謬誤，最常出現的是『思想三律』，依出現順序是『排中律』、『矛盾律』和『同一律』。首先出現的是『排中律』，也就是思考時不能遺漏中間地帶。例如考慮『黑』與『非黑』，才可以涵蓋全部問題。假如只考慮『黑』與『白』，便遺漏了灰色地帶。以吃蛋糕的變化作例子，變化方式應有變大，變小，和不變三種可能。愛麗絲沒把第三種可能性考慮進去，下文『平時吃塊蛋糕本來就不會有什麼變化』說明了這種錯誤。」 趙元任譯《奇境》是「天作之合」的一個理由是譯者的興趣跟作者極為相似。他在1915年九月七日的日記說：「讀卡洛爾傳記，發現與我極為相似，如數學、愛情、邏輯、詭論、內向等。」除此之外，兩人還有一個共同的愛好。用趙元任的話說：「喜歡玩兒字。」 據研究《奇境》翻譯有年的賴慈芸教授所言，「趙譯《阿麗思》是中國翻譯史的名譯……最為人津津樂道的，自然是書中那些打油詩和文字遊戲，後來的譯者在這一點上幾乎都無法超越。」趙元任譯雙關語、暗喻、諧擬（parody）和打油詩，維肖維妙，不是自小喜歡playwithwords，不會這麼得心應手。試看他譯的「體面湯」： Beautifulsoup,sorichandgreen, Waitinginahottureen! Whoforsuchdaintieswouldnotstoop? 體面湯，濃又黃， 盛在鍋裏不會涼！ 說什麼山珍海味，哪兒有這樣兒香。

趙元任翻譯的取向是，儘量口語化和本土化。"Whoareyou?"他不會譯為「你是誰？」他會問：「你這個人是誰啊？」Sheverysoonfinisheditoff，說的是她很快就把湯喝完。但趙元任的譯文卻把喝湯這回事說得有聲有色：「所以一會兒工夫就唏哩呼嚕地喝完了」。他翻譯求的是dynamicequivalent。民國初年，語體文還在摸索階段，許多名詞，還未定型。我們今天的「童話」，那時叫「仙人傳」，若不是劉半農及時在1919年「發明」了「他」、「她」和「牠」這類代名詞，真不知趙元任翻譯《奇境》時如何處理書中角色的身份。 楊茂秀在序文裏說張華原本是個木訥的工程師，一生痴戀愛麗絲，誰跟他提到Alice，他雙眼馬上發光，滔滔不絕的纏着你說個不休。他斷斷續續的花了三十年的工夫搜集一切有關《奇境》的資料。除了用我們今天的語體文重譯《奇境》的文本外，張華最大的貢獻是為譯文所作的注釋。幸好有他的提示，不然我們又怎知愛麗絲吃蛋糕時居然犯了邏輯錯誤？

當年今日