問：英文有沒有「母親是女人」那樣的成語？ 答：「母親是女人」是指事情明顯不過或早就知道，不必當做新發現或新聞來說。英文有兩句成語，都有類似意思，一是TheDutchhavetakenHolland（荷蘭人佔據了荷蘭），一是QueenAnneisdead（安女王死了）。第一句不必解釋，第二句的安女王一七○二年開始統治英國，一七一四年去世。這兩句成語和「母親是女人」一樣，都帶嘲諷意味，例如："Doyouknowthatscientificresearchhasprovedthatsmokingcancausecancer?""Yes,andQueenAnneisdead."（「你知道嗎？科學研究證明，吸煙可以致癌。」「我知道，還知道安女王死了。」） 問：叫孩子去和某某玩耍，可不可以說Goplaywithso-and-so？據我所知，playwith是「玩弄」，playtogether才是「和某人玩耍」，對嗎？ 答：Playwith除了可解作「玩弄」，也可以指「和（某人）玩耍」或「拿（某物）玩耍」，例如：（1）Shedidnotplaywiththeotherchildren（她不和其他那些孩子玩耍）。（2）Don'tplaywithfire（不要玩火）。（3）Shesuspectedthatherbosswasplayingwithheraffections/withher（她懷疑上司在玩弄她的愛情/在玩弄她）。讀者示下那一句，playwith一詞沒有錯用。 Playtogether是「一起玩」而不是「和……玩」，例如：JohnandHenrywereplayingtogether（約翰和亨利在一起玩）。

母親是女人、和……玩 - 古德明

香港又有夫婦吃河豚晚餐，中毒送院。撿回一條命算是大吉大利了，其實河豚的毒很厲害，中了即死。日本那個演歌舞伎的男演員，檢屍時還帶着笑容，可見他是在大喊好吃好吃時走的。 五十七歲男和五十九歲的老婆，在西灣河街市買到彩色繽紛的河豚，這種本來就應該禁的海鮮，食環署倒是不去理會，讓市民任買回家，他們食後七小時，開始手腳乏力，四肢麻痺及暈眩，才知死是什麼一回事。 怎麼那麼大膽？剖河豚是需要十年以上的訓練，才能把毒去掉。也別以為除去肝臟和生殖腺就行，河豚是連皮也有毒的呀。 從前香港每年都有一兩個人吃死，他們是買了晒乾的河豚，以為這是日本貨，可當小吃。有的還以為煮了沒事，就拿去滾粥，豈知河豚極耐熱，清除不了的。 我在微博上也看到不少網友說買河豚回來煮，清甜得很，吃了一點事也沒有。那不同，不是河豚，是巴魚，樣子像而已，沒毒。很多漁民剝了皮，取出內臟來煲湯，是鮮美的。蘇州人也流行吃巴魚，「石家飯店」做得好，我去試過，活到現在，不過味道比真正的鹹淡水交界的「虎豚Torafugu」不同。 虎豚只有黑白二色，大起來有籃球般巨型，它的肉才最為鮮美，即使冷了之後也沒有一點腥氣，只產於日本和韓國的海域。 當今到日本去吃虎豚最為安全，因為已不在輻射的海中捕捉，而是養在鄉下被廢置的小學游泳池中，一養數十萬尾，價錢便宜，肉照樣美味，缺少的，只是一名有執照的剖海豚師而已。

當年今日